Mitarbeit als Übersetzer:in
Wir mögen unsere Arbeit und machen sie mit einer guten Mischung aus Freude und Professionalität.
Als Agentur von Übersetzer:innen für Übersetzer:innen wollen wir ein angenehmes Arbeitsklima und bestmögliche Arbeitsbedingungen schaffen, für unser engagiertes Büroteam in Hamburg ebenso wie für unsere über 300 Freischaffenden. Dazu gehören eine faire Terminplanung, ein sorgfältiges Briefing, Unterstützung während des Übersetzungsprozesses und, ganz wichtig, die pünktliche Bezahlung der erbrachten Leistungen.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!
Wir erwarten gute Fachkenntnisse, Spaß am sorgfältigen Umgang mit Sprache und Texten und freuen uns über die Bereitschaft, auch kleine und eilige Aufträge zu übernehmen. Ein ehrlicher und konstruktiver Umgang miteinander ist uns wichtig. Dazu gehört auch, Fehler einzugestehen und gemeinsam nach Lösungen zu suchen.
Bitte schicken Sie uns Ihre Bewerbung mit einem Lebenslauf, der Angabe der Tools, mit denen Sie arbeiten und Ihre Honorarvorstellungen (Preis pro Normzeile und/oder pro Wort, Mindestpauschale und Stundensatz). Interessant sind für uns auch besondere Serviceleistungen wie das Post-Editing maschineller Übersetzungen, Untertitelung, Claim-Übersetzungen oder was auch immer Sie über das Übersetzen hinaus anbieten. Und natürlich auch besondere Interessen, die Sie für spezielle Aufträge qualifizieren.
Mitarbeit als Lektor:in oder Korrektor:in
Wir erweitern unser Leistungsangebot für professionelles Lektorat und Korrektorat und freuen uns über entsprechende Bewerbungen für alle Sprachen.
Insbesondere suchen wir weitere professionelle Lektor:innen für deutsches und englisches Lektorat. Häufig geht es dabei um ein finales Werbelektorat in PDF-Dateien.
Unsere Aufträge müssen häufig recht kurzfristig erledigt werden und sind manchmal kleinteilig. Wir arbeiten gern mit Stammlektor:innen für feste Kunden und lassen Projekte möglichst in einer Hand.
Wenn Sie sich angesprochen fühlen, lassen Sie uns bitte wissen, wie Sie Ihr Handwerk erlernt haben, wie Ihre Arbeitsweise ist und welche Honorarvorstellungen Sie haben.